À défaut de recruter à l’externe, il lui serait tout simplement impossible pour l'ONE de reprendre l’examen du projet de TransCanada, puisque aucun autre membre de l’organisme n’est en mesure de s’exprimer couramment en français.
Même si la version française n’a pas encore été déposée et que des éléments du projet pour le Québec restent à préciser, l’Office national de l’énergie juge que la demande présentée par TransCanada pour son pipeline Énergie Est est « complète ».
L’Office national de l’énergie vient de rendre service à TransCanada. L’organisme a annoncé mercredi qu’elle fusionnera les audiences de deux projets pourtant distincts de la pétrolière, dont le pipeline Énergie Est.
L’Office national de l’énergie « ordonne » à TransCanada de revoir sa demande déposée dans le cadre du projet Énergie Est, jugeant très ardue la compréhension des dizaines de milliers de pages de documents techniques envoyées à l’organisme fédéral chargé d’évaluer le projet.